تاریک ترین اهریمن ها
اون ها اینجا هستن
روبی من رو کشت
با اون خنجر من رو کشت
یک نفر دیگه توی بدنش ـه
به همین خاطر کلی نتونست از شکاف عبور کنه
جسمی نبود که روحش بهش برگرده
یکم عجیبه که کلی داره این کار رو با من میکنه
پابلو, من دارم میرم به ابزارفروشی شکاف رو آماده کن
کلی پیش من ـه کتاب مردگان پیش من ـه
روبی هم مُرده
به خاطر یک اطلاعیه ی فوری وقفه ای توی برنامه مون داریم
به دلیل شورش و خشونت شدید در خیابان های مرکزی شهر الک گرو
فرماندار میشیگان حکومت نظامی برقرار کرده
کتاب مردگان افتاده دست تاریک ترین اهریمن ها
!فرار کنید
!فرار, فرار !برو, برو
!فرار کنید
!گوه توش
بابا؟
برندی
به عنوان پدرت
همیشه بهت توصیه میکنم که روی اعتقاداتت
وایسی و جا نزنی
...ولی توی این یک مورد
!فرار کن
پابلو, کمک کن جسد کلی رو برداریم
!وای خدای من !خدایا
اون خنجر رو بردار
!پیداش کردم
یکی یکی می گیریمتون
برندی, سرت رو بدزد
از این طرف از در پشت بریم بیرون
اون خنجر رو بده به من
زود باش
!مرگ در سحرگاه
تا حالا اینقدر حس افتخار بهم دست نداده بود
زود باشید بیایید !حالا
اوه, باشه
خودشه
این چیه؟
این "کندار نابودگر" ـه
و اومده که غیرت و شجاعت مرد رو بسنجه
اش؟
ما نفرین و مجازات شدیم
همینه, اش
هرچیزی که تا حالا گفته شده و توی پیش گویی ها اومده
کتاب مردگان, سرنوشت تو
همه ش به این جا ختم میشه و به این بستگی داره
این آزمایش نهایی ـه رئیس
حق با اونه
اش قاتل اهریمن ها ست
!پس برو
برو اهریمن رو بکش
آره, من اهریمن ها رو میکشم
ولی این
...این موجود
مزخرفه مرد
اصلا راه نداره
من این کار رو نمیکنم
اگه این اومده این جا که تو رو آزمایش کنه
پس باید بری اون جا و
و باهاش بجنگی !ولش کن
دستت رو بکش برو اون بیرون
!نه !ولش کن
لعنت بهت اش ویلیامز
تو قهرمان نیستی تو یک ترسویی
و همه مون رو به کشتن میدی
خب, ولی من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
آهای, اون اینجا ست
آهای, اش ویلیامز اونی ـه که تو میخوای
رفیق, این اصلا ایده ی خوبی نیست
اون دقیقا همین جا ست
!بریم
من درست پشت سرتون ام
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
امکان نداره این واقعی باشه
این اتفاق ها غیرممکن ـه
اوه, کاملا واقعیه
خیلی خب
این یکم بدتر از همیشه ست
یکم بدتر؟
بابا, میخوایم چکار کنیم؟
چه جوری میخوایم با اون موجود بجنگیم؟
شاید خودش بذاره بره
بچه ها, اینجا رو داشته باشید
در ابتدا اوکلند, پاریس و برلین
و حالا گزارش های مشابهی از همین اتفاقات در نیویورک
ارتشی ها آماده شدن و کشورهای مختلف خودشون رو تجهیز کردن
سری بزنیم به گوردون دالی خبرنگارمون در نیویورک
چه اتفاقی افتاد؟
چی دیدین؟
سوراخی توی زمین باز شد و این موجودات
اون اهریمن ازش بیرون اومد و به همه ی مردم حمله ور شد
وای خدای من
...رئیس
جهانی ـه
جهانی؟
به به عالی شد
من کل بشریت رو بدبخت کردم
باشه خب, میدونید چیه؟
اینجوری نبود که بهشون هشدار نداده باشم
پابلو, تو چند بار شاهد بودی که من به همه هشدار دادم؟ هوم؟
اصلا چرا من؟
مگه من کی ام؟
هیچکس
!هیچکس
یک یارویی توی الک گروی میشیگان
اصلا اونجا کدوم گورستونی ـه؟
وسط ناکجاآباد
اونجا ست
میدونید چیه؟
یک چیزی رو میخوام بهتون بگم
من هیچوقت این چیزها رو نخواستم
فکر کردید از این گوه کاری ها خوشم میاد؟
که بیست و چهار ساعت هفته غرق خون باشم؟
کدوم خری همچین چیزی رو میخواد؟
ناجی بودن بره توی کونم
...من یک
یک بیچاره ی شکست خورده ام
این حرف رو نزن
رئیس, ما هنوز وسط این ماجراییم
باشه
بدن کلی رو داریم
باید نجاتش بدیم
آره, چرا اون وقت؟
که بتونه با بقیه مون بمیره؟
که بتونه با بقیه ی نسل بشر بمیره؟
!بسه دیگه
من زیاد چیزی در مورد چرت و پرت های شیطان مردگان نمیدونم
و اصلا نمیدونم که چرا تو انتخاب شدی
ولی این اتفاق افتاده
و تو ناجی بشریتی
پس پاشو به خودت بیا و مسئولیت های این کسی که هستی رو بپذیر
توی مدت کوتاهی که تو رو شناختم
چیزهایی دیدم که حتی فکر نمیکردم وجود داشته باشه
دیدم تو کارهایی انجام میدی که فکر نمیکردم اصلا ممکن باشه
یادم دادی که بهت اعتماد کنم کاری کردی که بهت ایمان پیدا کنم
و الان بهت ایمان دارم
پس لطفا حالا ناامیدم نکن
به خدا که حق با توئه
وای پسر
یک کمکی بکن
بیشتر از سی سال دهن شیطان رو سرویس کردم
چه فرقی میکنه که کندار صد و هشتاد سانتیمتر باشه یا صد و هشتاد متر؟
به دنیا نشون میدم که یک ویلیامز چه کارهایی میتونه بکنه
خب همه چیز به نوبت
واقعا الان وقت مناسبی واسه چِت کردنه؟
من با کله ی خالی با اون موجود نمی جنگم
نه
مواد مخدر مصرف نکن ...ولی خودت
نباید عادت های بد پدرت رو یاد بگیری
فهمیدی؟
باشه, بابا
خیلی خب آماده شو
آب و غذا و وسایل بردار
کجا میخوایم بریم؟
تو میری خارج شهر
نه, من الان از اینجا نمیرم
نمیتونی اینجا بمونی
شیطان به شدت حواسش به من ـه
نمیتونم تو رو بیشتر از این در معرض خطر قرار بدم
نه, من میتونم مراقب خودم باشم
!نه چرا نه؟
چون نمیتونم دوباره شاهد مردنت باشم
ببین, میدونم که درست و حسابی همدیگه رو نمیشناسیم
ولی تو دختر من هستی
بخشی از وجود من هستی
باشه, و تو هم الان تنها کسی هستی که من دارم
...اگه قراره که بمیریم
!دوباره
دوباره میخوام با هم بمیریم
من هم یک ویلیامز ام
ما یک خونواده ایم
خیلی خب
هی پابلو, بیا برگردیم به شکاف و روح کلی رو نجات بدیم
چون راستش رو بخوای دیگه نمیتونم بوگندش رو تحمل کنم
آخه چه جوری؟
شیطان همه جای الک گرو هست
امکان نداره تو و برندی بتونید که
خودتون رو به ابزارفروشی برسونید
یعنی چی؟ یعنی تو میتونی و ما نمیتونیم؟
یک چیزی در مورد توانایی های برخویی من هست
که باعث میشه اهریمن ها من رو به چشم یکی از خودشون ببینن
پس تو مثل کِین هستی
دقیقا خودم هم توی این فکر بودم
کِین؟
کِین دیگه یک کشتی کج کار ـه
نصف خوبه و نصف بد
بیخیال برندی, یاد بگیر این چیزها رو
پابلو, تو نمیتونی این کار رو به تنهایی انجام بدی
یک راهی بلدم که من و برندی هم بدون این که دیده بشیم بیایم اونجا
خیلی خب, این به مجرای اصلی توی شهر راه داره
که دقیقا ما رو میرسونه به زیرزمین ابزارفروشی
!بدون دیده شدن
همیشه یک قدم از شیطان جلو بودی
اون ها جِت های ارتش هستن, رئیس
باشه, زیاد طول نمیکشه
اونجا میبینیمت
آماده ای؟
من آماده ام مبارزه رو شروع کنیم
اینجا چه جور جاییه؟
خب, زیر بیشتر جاهای الک گرو
این کانال های زیرزمینی خشک شده هست
از این طرف
!یا خدا
فقط دارن قویترش میکنن
تا سه روز پیش بزرگترین نگرانیم
رفتن از الک گرو بود
حالا توی راه های زیرزمینیش کنار اشی بُرنده ام
و کاشف به عمل اومده که بابامه
و داریم با نابودی بشریت روبه رو میشیم
آره
گوه کاری ناجوریه, بچه جون
من هر روز باهاش روبه رو میشم
واقعا متاسفم
حتما خیلی مزخرفه که آدم بلاهایی که سر تو اومده رو پشت سر بذاره
و هیچکس حرفش رو باور نکنه
وقتی همه ی این ها تموم شد
دوست دارم همه چی رو در مورد این جریان ها
و خودت, برام تعریف کنی
قبوله
...راستی
شبی که واسه اولین بار کتاب مردگان رو پیدا کردم
اینم پیدا کردم
تا حالا هیچ وقت به کسی این رو نگفتم
ولی از اون روز
این همیشه همراهم بوده
خودم هم دقیقا نمیدونم چرا
ولی فکر کنم احساس کردم که این در امان نگهم میداره
میخوام که مال تو باشه
اوه, من نمیتونم قبول کنم نه, خواهش میکنم
باور کن
نمیتونم تا ابد به این گوه کاری ها ادامه بدم
از حالا به بعد متعلق به توئه
پیش تو باشه حس بهتری بهم میده
ممنون
فکر نکنم این پایین تنها باشیم
اشی بُرنده با اره اش
نگران نباش فقط یک دونه از اون ها
و البته با همه ی رفیق هاش
...اشی بُرنده
زبونت رو ببُر ...تا بتونی
برو از اون طرف
کجا میری؟
از اینجا برو بیرون دختر
!هنوز کارمون باهات تموم نشده
رئیس
اهریمن ها طبقه ی بالان
توی کانال هم هستن
خیلی خب, نباید وقت رو هدر بدیم
من رو بکُش
نه, من میرم
در مورد قضیه ی نمردن چی بهت گفتم؟
وای خدای من
دوست داری دفنت کنن؟
خدایا
هر پا توی یک دنیا
رئیس, شکاف همین الانش هم بازه
فکر کنم من بتونم واردش بشم
نه پابلو
اگه اشتباه کنی چی؟
ولی اگه حق با من باشه چی؟
برندی
...بابا
از پسش برمیام رئیس
خیلی خب, برو پیداش کن
برندی, این رو بگیر
من حواسم به این اُسکل ها هست
من هم ترتیب این یکی رو میدم
برو که رفتیم
پیدات کردیم, اش
کتاب مردگان دیگه مال ما ست
مامانت باید یادت میداد که
با دهن پر حرف نزنی
سرت رو بگیر بالا
!این چه وضعشه
پابلو
کلی؟
نه
نه, نه, نه کلی
کلی؟
من آوردمش توی شکاف
نه
!نه
نه
نمیفهمم
میخواستم نجاتت بدم ولی نتونستم
متاسفم
آسوده بخواب, عشق من
هی, هی, هی
چیزیت نیست
جات امن ـه
من زنده ام؟
اوهوم
زنده ای
سلام سلام
...این دیگه چه کوفتیه
خدا من رو بکُش
وای, شبیه کیث ریچاردز شدم
به نظر من بیشتر شبیه ایگی پاپ شدی
کثیف و زشت
آره, الان دیگه ازشون دوتا هست
راستی, اش
آخ آروم
معذرت میخوام, اش
فکر کردم میتونم تنهایی از پس روبی بربیام
فکر کردم مثل تو ام
ولی اشتباه کردم
دقیقا بدجور اشتباه کردی
وای, اش, این دفعه دیگه چه گندی زدی؟
هیچی من هیچ کاری نکردم
کتاب مردگان افتاده دست تاریک ترین اهریمن ها
یعنی چی؟
برید بیرون
همین حالا برید بیرون
بابا, من رو تنها نذار
تنهات نمیذارم بچه جون
قول میدم
مامان؟
!مامان
کجایی مامان؟
سلام, حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه؟
!عقب نشینی کنید براوو, شلیک کنید و پوشش بدید
حرکت کنید, حرکت
زود باشید بجنبید, بجنبید
خدایا
شلیک نکن
همه حالشون خوبه؟ اوه, آره من خوب خوبم
بیایید بریم ...تکرار میکنم, دستور رسیده عقب نشینی کنید
خیلی خب, خودت رو محکم بگیر
عقب نشینی
برگردین عقب !برگردین عقب
عقب, عقب, عقب
اوه, گندش بزنن
پشت سرت ـه مواظب باش
یالا
گور بابات
کلی
!بیا
!هوات رو دارم
با من بیایید سوارشون کن
بریم !بریم
!سوار نفربر بشید داریم اینجا رو تخلیه میکنیم
وقت نداریم
قربان
به نیروی ویژه مجوز داده شده
بمباران هسته ایش میکنن
لعنت بهش تا وقتی که ما اینجا رو تخلیه نکردیم نه
با علامت ما
!با علامت ما
رئیس اون نابودش نمیکنه
فقط قویترش میکنه
گنده ترش میکنه هی فرمانده
اگه جای شما بودم اون موجود رو بمباران نمیکردم
کونت رو جمع کن برو توی نفربر
وگرنه فقط خودتی و خودت, کابوی
لعنت
اون رو بده به من لعنتی
آره, باز هم میخوای؟ زود باش, بیا بریم
!بریم !سوار شو
بقیه اش رو جمع و جور کن
بابا سوار شو
نه
داری چکار میکنی؟
بابام همیشه میگفت من از مبارزاتم فرار میکنم, برندی
این دفعه دیگه فرار نمیکنم
اش, زود باش
سوار این ماشین کوفتی شو
کلی, آدم ها به یک رهبر قوی نیاز دارن
یکی که بتونن بهش تکیه کنن
یکی که بهش ایمان داشته باشن
اون شخص تویی
پابلو
از الان به بعد رئیس تویی
باید اون ها رو نجات بدید
تو گفتی که تنهام نمیذاری
به خاطر تو دارم این کار رو میکنم
به خاطر همه ی شما
برای یک بار هم که شده باید مسئولیت این کسی که هستم رو بپذیرم
سربازها, داریم میریم
حرکت کنید
تکرار میکنم, تخلیه شد
حالا نشونت میدم
اوه, این به درد میخوره
خیلی خب, اش درست مثل بازی بتل زون آتاریه
مگه چقدر میتونه سخت و پیچیده باشه؟
شرمنده پابلو, اشتباه از من بود
همینه
بیا جلو آشغال
خیلی خب, گنده بک
اشلی جی ویلیامز داره میاد سراغت
!آره
پس این جایی, گنده بک حروم زاده
جایی نری ها
یک چیز کوچولو برات دارم
آماده ی شلیک
آهای, کیسه گوه
دنبال من میگردی؟
میخوای غیرت و شجاعت یک مرد رو آزمایش کنی؟ هوم؟
چطوره این فلز رو از طرف یک مرد بچشی؟
اوه, گندش بزنن
وای پسر !وای پسر
!نه
سلام علیکم
ناجی بیدار شده
بیاید
وای نه
همه چی از بین رفته
نه همه چیِ همه چی
خیلی خب
بگو ببینم اینجا چه خبره؟
دخترم کجاست؟
وقتی دارید ماشین رو میرونید براتون توضیح میدم
تاریک ترین اهریمن ها در حرکت اند
چه حسی دارید قربان؟
فوق العاده خوب
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR